Ill take a guess at that,maybe re- upload your locales again??
It's the text in the database that was backed up, that doesn't show up properly. So all the news now have ? instead of ë.
In the backup SQL file, they show up properly, but not in the website.